Translated By Pacman Rettet af Onyx_DK
Vend om.
Vend bilen om og kom væk her fra.
Nu.
Lad være med at køre tilbage.
Kør ikke tilbage.
Hey! Hey!
Hvad fanden sker der?
6 måneder senere.
Du stjal min historie.
Hvad siger du?
Undskyld. Kender jeg...?
- Jeg kender ikke dig. - Det ved jeg.
Det betyder ikke noget. Jeg kender dig, hr. Rainey, det er det vigtigste.
Du stjal min historie.
Du tager fejl. Jeg læser ikke manuskripter.
Du har læst denne her. Du stjal den.
Jeg kan forsikre dig for, at jeg...
Det ved jeg, du kan. Det ved jeg. Men jeg vil ikke forsikres.
Hvis du har en klage og vil snakke med nogen, så...
...ring til min agent i New York. - Det her er mellem dig og mig.
Vi har ikke brug for udenforstående, hr. Rainey. Det er kun mellem dig og mig.
Okay, hør her, mister, hvem du end er...
...så bryder jeg mig ikke om at blive beskyldt for at plagiere...
...hvis det er det, som du beskylder mig for. Chico, ind.
Jeg kan godt forstå, du ikke kan li det, men du gjorde det.
Du stjal min historie.
- Gå. Jeg har ikke mere at sige. - Ja, jeg går.
Vi snakkes ved senere.
Jeg vil ikke have det.
Du får ikke noget ud af at lege med mig, hr. Rainey.
Det her er nødt til at blive ordnet.
For mit vedkommende, så er det.
Sowing Season.
af John Shooter.
Har aldrig hørt om dig, min ven.
Har aldrig hørt om din historie.
Nå...
...hvor var jeg?
Jeg er åben for forslag.
Hvis du ikke bider hende, så slår jeg hende ihjel.
4 dage efter at George havde fået det bekræftet...
...at hans kone bedrog ham, konfronterede han...
Der her er bare dårlig lyrik.
Bare dårlig lyrik.
Så ved du, hvad du må gøre.
Bare gør det.
lngen dårlig lyrik.
Sådan, så er det klaret.
Jeg fandt en af dine historier i skraldespanden, hr. Rainey.
Jeg tænkte, du måske ville beholde den, så jeg lagde den på bordet.
Ja, det kan jeg se, fru Garvey.
Todd Downey tænkte at en kvinde, som ville stjæle ens kærlighed...
...når kærlighed var det eneste man havde, ikke var nogen stor kvinde.
Han besluttede derfor at dræbe hende.
Han ville begrave hende i det mørke hjørne...
...hvor huset og laden mødtes i en spids vinkel.
Han ville begrave hende, hvor hans kone havde sin have.
En have hun elskede mere, end hun elskede ham.
Åh, lort. Åh, lo...
Gudskelov. Efter lyden du lavede, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle se.
Lad mig ordne det. Det er mit job.
Jeg er virkelig ked af det, fru Garvey. Det er jeg altså.
Jeg skal nok klare det her. Gå bare tilbage til arbejdet.
- Jeg har ikke skrevet det her. - Nå, det troede jeg ellers.
Nej, det er ikke mit. Se, der står John Shooter lige her. Det er ikke mig.
Nå, jeg troede, det var en af de dersens...
...hvad er det de hedder, pseudonavne eller -nymfer.
Nej. Nej, jeg har aldrig brugt et. Jeg har aldrig brugt et.
Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor du skulle. Jeg mener, gemme dig bag et falsk navn.
Nej. Fru Garvey, hvad jeg prøver at sige er, at en anden har skrevet det her.
Nå. Okay dokey, så.
En kvinde, som ville stjæle din kærlighed, når kærlighed var det eneste, du havde...
...var ikke nogen stor kvinde.
Det, i det mindste, var Tommy Havelocks mening.
Han besluttede sig for at dræbe hende.
Han vidste endda, hvor han ville begrave hende. Det præcise sted.
Den lille del af haven, hun havde i den spidse vinkel...
...lavet af hvor de gamle og de nye dele af huset mødtes.
Han ville begrave hende i haven, som hun elskede mere, end hun elskede ham.
Tag med mig på loppemarked. Det skal nok blive sjovt.
Vi er nødt til at smide noget af det her ud. Se lige engang, den er forfærdelig.
lkke noget under, de efterlod den.
Åh, gud, se, der er et vindue.
Det er et hemmeligt vindue.
Åh, det er perfekt.
Jeg vil lave min lille have lige der.
Det er et hemmeligt vindue, og det vil ligge lige ud til en hemmelig have.
Lort.
Jeg har ikke stjålet det.
Hvad?
Hr. Rainey?
Jeg er færdig.
Virkelig? Allerede? Nå...
...vi ses næste gang. - Hr. Rainey...
...der er noget, jeg gerne vil sige.
Nogen kvinder kan ikke se en god ting, når de har den.
De ved ikke, de har hele verdenen lige foran dem.
Sådan. Det var det.
lkke et ord mere fra mig.
Hr. Rainey?
Skal jeg lave dem noget at spise?
Nej. Jeg har spist. Altså tidligere.
Jeg spiser senere. Og jeg laver det selv.
Du er en god mand, hr. Rainey.
Det er de også, fru Garney.
Det er mine personlige affærer, fru Garvey. Mange tak skal du ha.
Også mine puder.
Hendes klistrede mærkelige fingre på mine enemærker.
Jeg har ikke stjålet den historie.
Det tror jeg ikke.
- Hallo? - Hallo, Mort.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvorfor skulle jeg ikke have det fint? - Det ved jeg ikke.
Du er der oppe alene. Alt kan ske, og ingen ville vide noget.
- Det ved jeg. - Okay.
Hvordan har min lille hundehvalp det? Har Chico fået fjernet hans gråstær?
Hvorfor ringer du, Amy? Hvad vil du?
Jeg havde en af de fornemmelser, jeg får.
Jeg ved, du tror, at de er åndssvage, og du ikke tror på dem...
...men jeg tror på dem.
Jeg stod og lavede en sandwich og fik en fornemmelse af, at du ikke var okay.
Jeg ventede med at ringe, så længe jeg kunne
Men så kunne jeg ikke mere, så her er jeg.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig, udover at jeg har det fint.
Der er ikke sket noget mærkeligt eller noget?
Kan du huske "Secret Window"?
Hvad?
Min historie. Du ved, den hvor damen har haven...
...og så har manden skovlen.
- lkke en af mine favoritter. - Det er altid rart at vide.
Den var lidt fjendtlig, syntes du ikke?
Åhr, jeg savner din konstruktive kritik. Det gør jeg virkelig.
Hvad med den historie, Mort?
Jeg tænkte bare på, tror du det er muligt...
...at jeg er blevet inspireret af en eller anden eller noget dengang?
Andet end Jack Daniels?
Den del kender jeg godt, Amy, deraf spørgsmålet.
Det ved jeg ikke.
Du blev mærkelig med den historie. Du skrev den mest om natten, tror jeg.
- Hvad mener du med: inspireret? - Det ved jeg ikke.
Som med en anden historie?
Bare glem det.
Mort, du sværgede dengang, at det var den eneste gang.
Vær sød at glemme det. Bare vær sød at glemme det. Kom nu.
Hvordan har Ted det?
Han har det fint.
Jeg tænkte på om han og jeg skulle mødes en dag og snuppe en øl...
...for vi har jo været mange af de samme steder.
- Ved du hvad? Jeg er nødt til at smutte. - Det er jeg også.
Okay.
- Er han der? - Nej.
Vi er ikke sammen.
Okay så...
...jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke var på grænsen til at lave en glædes dans.
Nej, Mort.
Hvad jeg mente var, at vi ikke var sammen lige nu.
Han kommer over senere. Han kommer næsten aldrig her. Jeg tager som regel over til ham.
Det var en brugbar detalje. Mange tak.
Så lad vær at spørge. Det gik fint på den måde.
Jeg syntes, du skulle invitere ham over til huset noget oftere.
Det er sådan et dejligt hus. Jeg kan godt li det. Jeg mener, jeg elsker det. Derfor købte jeg det.
Farvel, Mort.
Farvel, Amy.
Lort. Lort. Lort. Dumt. Dumt. Dumt.
- Har du læst det? - Ja, jeg har.
Jeg kan forestille mig, det lød bekendt, gjorde det ikke?
Det gjorde det i hvert fald.
Hvornår har du skrevet det?
Jeg tænkte nok, du ville spørge.
Det er jo det, det hele handler om.
2 forfattere med den samme historie, det handler om, hvem der skrev den først.
- Vil du ikke give mig ret i det? - Jo.
Det er også derfor, jeg er kommet her op fra Mississippi af.
Jeg skrev den for 7 år siden, 1997.
Hvordan fik du fat i den?
Det er det, jeg gerne vil vide.
Hvorfor i helvede er en stortjenende lorte skribent som dig...
...kommet helt ned til en lille lorte by i Mississippi...
...for at stjæle min fucking historie?
- Drop det. - Drop det?
Drop det. Hvad i helvede mener du med, drop det?
Du sagde, du skrev din historie i 1997. Jeg skriv min i slutningen af '94.
Den blev udgivet for første gang i juni 1995 i et blad.
Godt forsøg, hr. Shooter, men jeg slog dig med 2 år.
Hvis nogen skal vræle om plagiater, så er det mig.
Du lyver!
- Nej, det gør jeg ikke! - Bevis det!
Jeg behøver ikke bevise noget for dig.
Kig selv efter. Ellery Queens Mystery Magazine juni 1995
- Og hvordan skal jeg så finde det? - Det er ikke mit problem.
Skal jeg køre ned til dit hus i Riverdale, New York...
...og spørge din kone, Amy, om det?
Jeg læste det på dit bogomslag.
Det er ikke mit hus. Det er hendes.
Hvad i helvede betyder det?
Hvad tror du, din uvidende bonde? Jeg er midt i en skilsmisse.
S-K-l-L-S-M-l-S-S-E. Skilsmisse.
Du fremstår på mig, som en mand...
...som leder efter et hoved, han kan slå af med en skovl.
Men hvad du ikke forstår er, hvis vi starter med at slås...
...så slutter det ikke...
...før en af os er død.
Lad vær at pis i bukserne, jeg skal bare have mine smøger.
Jeg ryger ikke.
Jeg gir dig 3 dage.
Ring til din eks og få hende til at sende dig bladet men din historie i...
...hvis der da er sådan et blad...
...og så kommer jeg igen.
Hvis jeg viser dig det, vil du så tage tilbage til, hvor du kom fra og lade mig være i fred?
3 dage.
Altid en fornøjelse at møde en læser.
Jeg vil ikke ringe til hende.
Jeg vil sove. Jeg vil snuppe en lur.
Okay. lngen lur.
Jeg ringer til hende om bladet...
...skriver noget lort i et par timer...
...også snupper jeg en lille lur. Okay?
Chico?
Chico.
Lad vær at være modløs.
Okay, så vær modløs, dit blinde svin.
Som om det rager mig.
Og returnerede til sofaen...
...i skam...
...nedværdiget...
...og i ladhed.
Ladhed.
Du har 3 dage. Jeg laver ikke sjov. lngen politi.
Shooter!
Det skal du få betalt!
Hører du mig?
Det skal du få betalt!
Chico? Han dræbte Chico?
Ja. l går aftes omkring kl. 21. Jeg sov.
Se, han efterlod den her.
Du har 3 dage, jeg laver ikke sjov. lngen politi.
Hver gang nogen skriver: ingen politi...
...er det på det tidspunkt, man burde overgive sig til politiet.
Ja, det tænkte jeg nok.
Okay, jeg har en detaljeret beskrivelse af ham og hans bil.
Slå lidt hårdere. Du skulle gerne igennem karbonpapiret.
Jeg fik ikke fat i nummerpladen...
...men jeg er sikker på, den havde Mississippi mærker, og jeg tror, den startede med A.
Det er hvad, jeg kan huske.
Kniplinger. Kan du tro det? Lægen siger, det er godt for ledbetændelse.
Lige meget hvad du kan finde ud af om ham, vil jeg sætte pris på det.
Jeg må virkelig fremstå, som en skræmmende politimand ?
Jeg kan godt li' at vide, hvad jeg har gang i. Måske har han en voldelig fortid.
Måske kan du finde ham og snakke med ham. Jeg tror, det ville være bedre.
Så du har fået en eller anden tosse på halsen?
Ja. Jeg mener, de dukker op en gang i mellem.
Det er sikkert prisen, man må betale for at sælge et par bøger.
Undskyld.
Her er... Her er den beskrivelse.
Selvfølgelig, at slå et dyr ihjel ikke det samme som at slå et menneske ihjel.
Jeg er ikke engang sikker på det er ulovligt, når nu jeg tænker over det.
Helt ærligt, det må det være. Hvad med dyremishandling?
Hvad med at ødelægge andres ejendom? Hvad med...?
Ja, ja, ja. Måske.
Okay.
Det første jeg har brug for er en beskrivelse.
Fortæl mig sandheden. Stjal du den?
Hvad ?, Nej !
Et utroligt sammentræf, syntes du ikke?
At historierne er så ens?
Han har tydeligvis kopieret mig. Vil du vælge side, inden vi fortsætter?
Jeg er på din side. Man jeg skal stadig kende sandheden.
Hvilken slags situation er det her?
Er han en normal tosse, som du har haft før, for så kan jeg hjælpe...
...eller er han en, som du burde snakke med en advokat om?
Nej, fyren her er bare blæst. Det er det eneste.
Fint. Okay.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg vil have dig til at hjælpe mig på samme måde, som...
På samme måde som sidst.
Han var ikke så tosset.
Den fyr var bare en besat læser...
...som ikke kunne skelne det virkelige liv, fra det lort du finder på som levevej.
Undskyld.
Har denne Shooter truet dig på livet?
- Han stak en skruetrækker gennem min hund. - Han har brudt en lov...
...men den ser ikke ud til at være en vigtig lov i Tashmore Lake.
Sheriffen må være til katte.
Ja, jeg ved ikke rigtigt, om jeg føler mig tryg...
...med en 70 år gammel gigtplaget sherif, der passer på mig.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Lad os se...
...jeg har en firmaaftale, så jeg være tilbage til på fredag...
...men jeg kan godt give dig et par dage.
Okay.
Min historie blev udgivet et par år...
...før, han siger, at han skrev sin.
Jeg har en kopi af originalen liggende hos Amy.
Jeg ville køre forbi og hente den på min vej ind til byen.
- Hos Amy? - Ja.
- Vi gik fra hinanden for 6 måneder siden. - Det er jeg ked af.
Ja, også mig.
- l fred og fordragelighed? - Overhovedet ikke.
Hvad skete der? Fik du endelig kneppet en af dine fans til en autograf skrivning?
Til Omaha Barnes og Noble festen?
Det var tarveligt at sige, du ved? Rådden profession.
Det må du undskylde.
- Hvad var du ved at sige? - Jeg sagde...
...at hvis det bare er bevis den fyr vil ha, fint, så viser jeg ham bladet.
Men jeg syntes du måske skulle være der, når jeg gør det.
Helt sikkert, så er jeg der også.
- Kan du huske min timeløn? - Ja. En modbydelig formue, ik'?
Når du ser en sort Cadillac i din indkørsel, når du kommer hjem...
...så lad vær med at flippe ud, det er bare mig, der holder øje.
Okay.
Få dig en god nattesøvn. Du ser ikke for frisk ud.
Det her er ikke mit smukke hus.
Det her er ikke min smukke kone.
Længere.
- Du var at skræmme livet af mig. - Det må du undskylde.
Den sidste uges tid må have indhentet mig.
- Det er vel nok beroligende. Tak. - Hey, slap af, Hemingway.
Jeg sov kun i 10 minutter, det sværger jeg.
Jeg har kigget over det hele. Alt er i orden.
Jeg ventede bare på du kom hjem, så jeg kunne sige det til dig.
Tror du, du bliver her i nat, eller...?
Nej. lkke med mindre du vil ha det.
Nej. Nej.
Nej, jeg er sikker på der ikke er nogen.
Nix.
lngen monstre heroppe.
Har du kigget under min seng?
Selv i din legetøjskasse.
Jeg er tilbage i morgen tidlig. Og begynder at forhøre mig i byen.
Hvad fanden skal du bruge den til, sømand?
Find ud af hvem der elles har set din tosse.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf kørte forbi, mens jeg snakkede med Shooter.
Han vinkede til os, så han have set ham.
Tom Greenleaf. Hvordan får jeg fat i ham?
Bowies butik, morgenmad hver morgen kl. 9.
Okay, fint. Bare rolig.
Når jeg har fundet ud af, hvor Shooter opholder sig...
...så tager jeg en lille skræmme samtale med ham. Og bruger ordet Vl en del.
Vl ved, hvad du laver. Vl vil have du stopper. Vl holder øje med dig.
Tro mig, han vil løbe så hurtigt, at vi ikke kan se hans skosåler for støv.
Hey. Ved du hvad? Bliver du i byen i nat?
Ja, jeg sover på et motel ude ved rute 9.
lrv's Lakesider, tror jeg det hedder. Kender du det?
- Ja, jeg kender det. - Okay.
Godnat.
Hallo?
Lort.
Jeg ved, du er derinde, din nar!
Hvis du ikke kommer ud, inden jeg har talt til 5...
...så kommer jeg svingende ind.
1.
2!
Jeg har dræbt et spejl.
Og min brusekabinedør.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare ryge. Jeg har bare total rygetrang.
Jeg vil ryge dem her, gå i kiosken...
...og købe en ny pakke og så ryge dem også.
Jeg troede ikke, at du røg.
Jeg begyndte for nylig pga. mit helbred.
Hvordan har du det, hr. Rainey?
Åh, jeg har det fint, hr. Shooter. Hvordan har du det?
Det lød som om du flippede ud derinde eller noget i den stil.
Jeg tror ikke, du har det særlig godt.
Stjæler fra en anden mand, som aldrig har generet dig.
At blive opdaget til gengæld.
Eller måske er det bare sådan, at succesfulde forfattere som dig...
...får et anfald af arrigskab, når tingene ikke går efter deres hoved.
Hvorfor hentede du ikke bladet?
Du var ude ved hendes hus i dag, var du ikke?
Hvis jeg henter den historie og viser dig den...
...vil du så venligst forsvinde?
Der er ikke noget blad med den historie i, hr. Rainey.
Dig og mig, vi ved det.
Okay, så.
Hvad kan vi gøre for at gøre dig glad igen?
Jeg vil have, du retter den.
Hvad vil du have mig til at rette?
Min slutning.
Den du ødelagde.
Jeg ved ikke, hvad der er værst...
...at stjæle min historie eller at ødelægge slutningen.
Min var perfekt.
- Jeg tror ikke, jeg har læst hele din historie. - Åhr, det vil jeg væde på, du har.
"Jeg ved, jeg kan klare det", sagde Todd Downey...
...mens han tog endnu en majskolbe fra den kogende gryde.
"jeg er sikker på at med tiden...
...vil hendes død være et mysterium selv for mig."
Det er sådan, historien slutter, mester. Det er den eneste slutning.
Du vil skrive den for mig og få den udgivet.
Og skal have mit navn på sig.
Jeg vil hellere end gerne skrive din slutning, hr. Shooter.
Jeg så din kone komme ud af huset.
- Hun er smuk. - Min kone?
Hvorfor holder vi ikke bare hende udenfor?
Jeg ville, hvis jeg kunne...
...men jeg er bange for, du ikke give mig andre muligheder.
Kunne du tænke dig at vågne op fra en af dine åndssvage lure...
...og finde Amy naglet til din affaldsspand?
Eller tænde radioen en morgen, og høre hun blev næstbedst...
...i en kamp med en motorsav, du har ude i skuret?
Vil du?
Du kan ikke slippe af sted med det.
Jeg ved, hvad du har gjort...
...og jeg stopper ikke indtil alt er på sin rette plads.
- Er det dig, John Wayne? - Mort?
Er du der? Mort?
Ja, Amy, jeg er her. Bare dæmp stemmen lidt.
- Hvad er der? - Hvor har du været?
Jeg har forsøgt at få fat i dig hele natten og igen her til morgen.
Jeg sov.
Okay, fedt, så du har taget telefonstikket ud?
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Amy?
Åh, gud, Mort.
Hvad er der sket? Hvad?
En eller anden har brændt vores hus ned. Det er det, der er sket, okay?
- Hvad? - En ellen anden har brændt vores hus ned!
Farvel, skat.
Undskyld mig, frøken.
- Du har lagt $100 på kommoden. - Ti stille!
Jeg er sikker på mit bureau fortalte dig, at jeg kostede 3.
Vær nu sød.
Nogen koster mindre, nogen koster 100, hvis det er den slags, du kan li.
Nogen koster mindre end det, men jeg koster 3. Jeg er altså en 3'er.
Du har et eller andet omkring munden.
Farvel.
Mort!
- Hej. - Hej.
- Jeg er virkelig ked af det her, Amy. - Det er jeg også.
Også mig.
Mange tak, Ted.
- Hr. og fru Rainey? - Ja.
- Er i ejerne? - Ja, det er vi. Vi var ejerne.
Var ejerne? Hvad mener i?
Ejer i det ikke mere?
Var hr. og fru Rainey. Er ejerne.
- Jeg er Steven Bradley fra Riverdale politi. - Rart at møde dig. Ted Milner.
- Det her er Brandmajor Wickersham. - Brandmajor.
Vi holder ikke på jer i lang tid. Forsikringsagenten vil mødes med jer kl. 15.
l er offer for en pyromanbrand. Branden med en brandbombe...
...som var lavet af en champagne flaske og et par skvat benzin.
Nå, det virker virkelig ?
Første spørgsmål:
Fjender. Har i nogen?
- Nej. lngen. - Nej, nej. Overhovedet ikke.
Ville det genere dig, hvis jeg svarede på et par af dem, Ted?
Det er okay. Det er i orden.
Ja.
Jeg har en fjende.
Undskyld jeg ikke var der og møde jer i morges.
Jeg brugte hele natten på at rode rundt i brandtomten med en lygte og et kamera.
Hovsa. Jeg brød en af mine egne regler.
Jeg bryder mig ikke om at sige brandtomten. Det var ikke en brandtomt, det var et hus.
Jeres hus, og jeres tab gør mig ondt.
Mange tak skal du have, fru Evans.
Det står stadig fru? Fran er fint.
Disse møder er hårde.
Folk i jeres situation er allerede rystede...
...og ret ofte ser de en forsikringsagent...
...som en beskyldning om, at de brændt deres egne ting af.
Og i dette tilfælde har i givet os en mulig gerningsmand...
...som vi vil kigge nærmere på sammen med politiet.
Men i mellem tiden, her er en liste over jeres påståede ejendele.
Læs den igennem og skriv under på, at tingene stadig tilhøre jer...
...og at de var derinde, da ilden opstod.
Jeg har fået at vide, at i ikke bor samme sted længere...
...så den sidste del er meget vigtig.
Vi er ved at blive skilt. Det er ikke afsluttet endnu.
Altså, aftale er på plads.
Alt er blevet forhandlet...
...vi venter bare på, at den bliver underskrevet af begge parter.
Jeg flyttede ud for 6 måneder siden...
...og har bare ikke haft tid til at hente mine ting endnu, så...
Kender godt situationen. Den stinker.
Tingene må bare gå deres gang.
Det vil blive afsluttet, når alle er klar til det.
Det er min fornemmelse.
l mellem tiden, kig listen i gennem så grundigt så muligt.
Tak.
Har du virkelig tænkt dig at læse over skulderen?
Jeg tror ikke min nysgerrighed kan betragtes som at kigge over skulderen.
Amy, han kigger over skulderen.
Jeg vil ikke flippe ud over det her, men, jeg mener, det er vores ting.
Nej. Okay. Han har ret.
- Det er vores ting. - Han har ret. Han har ret, Ted.
Han har ret. Loven siger, du ikke har ret til at se listen overhovedet.
Vi er ligeglade, hvis det ikke genere nogen, men det genere tydeligvis hr. Rainey.
Ja. Hr. Rainey er generet.
Ville det hjælpe, hvis jeg gik en tur omkring bygningen?
- Ja, tak. - Sikkert.
Åh, for satan, Ted, nyd livet. Tag 2 omgange.
Skulderkigger.
Mort.
- Vent. Jeg skal spørge dig om noget. - Hvad?
Den mand, Shooter. Hans historie. Jeg mener, er denne situation ligesom sidst?
Undskyld, jeg ville ikke vade i det, men det er jo sket før.
Hør her, det var den eneste gang, jeg har gjort noget i den stil.
Jeg betalte manden, hvad han forlangte. Det er aldrig sket før eller siden.
- Okay. Okay. - Okay.
- Amy. - Hvad?
Kun dig, mig og advokaterne kender til det, ik'?
Jo.
For du har selvfølgelig ikke sagt noget til Ted.
Nej.
- Har du sagt noget til Ted? - Helt ærligt!
Har jeg timet det godt eller hvad?
Ja, det har du.
Ærgerligt, at du gik glip af det. Jeg ved, hvor meget du holder af mine ting.
- Åhr, pis. - Dig og mig skal have en lille snak.
Er tilbage om 10 minutter.
Jeg er i problemer.
- Jeg har fået nok af dit lort. - Du er en pik.
Har du det bedre nu?
Ja, det har jeg.
Hør her, ægteskaber slutter. Jeg er ked af det, men jeg sluttede ikke jeres.
Det var slut inden jeg kom ind i billedet.
Virkelig? Du må da have syntes, at hendes vielsesring var lidt malplaceret.
For helvede mand. Jeg sagde undskyld for flere måneder siden.
Jeg ved, du ikke vil have mig i dit liv. Og jeg vil heller ikke have dig i mit.
Men før skilsmissen er endelig, så er der ikke meget, vi kan gøre ved det.
Men jeg vil ikke lade dig irritere Amy mere, end du allerede har gjort.
Så hvorfor ordner vi ikke tingene og går hver til sit?
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvor er vi fra, Teddy?
Tennessee...
...Morty.
Jeg ville have gættet på Mississippi.
Nej. Langt derfra. Et lille sted som hedder Shooters Bay.
Helt ærligt, Karsch.
$500 om dagen. Hvor er du, når jeg har brug for dig?
Hvad...?
Hvad i helvede...?
- Ja? - Hvor har du været?
Det burde jeg spørge dig om.
Slap af, du er i sikkerhed. Jeg undersøgte din hytte for en time siden.
Nå, men han dukkede op en time efter, du smuttede i går aftes.
Er det rigtigt? Så har han haft en travl nat.
Mit firma ringede og fortalte mig om dit hus i Riverdale. Det er jeg ked af.
Det værste er, at jeg ikke nåede at få bladet ud.
Det med historien i, som han opstår jeg har stjålet.
Det er gået op i røg.
Vil du stadig fortsætte med det? Altså mødes? Vise ham bladet?
Ja, for helvede mand.
Jeg har haft et lorte år. Jeg vil have det ordnet nu. Alt sammen.
Godt. Jeg ringede til din agent, da jeg hørte om huset.
Jeg tænkte, han havde en kopi af bladet.
Han har sendt originalen med UPS-1 dags service i dag.
Du kan hente det i morgen efter kl. 15.
Jeg vidste, at der var en grund til, at jeg hyrede dig.
En ting mere.
Jeg mødtes med din ven Tom Greenleaf i dag.
Manden, som kørte forbi dig og Shooter på vejen ved søen.
Han er sgu' en mærkelig en.
Først sagde han, at han kørte forbi søen i tirsdags...
...og at han så dig, ligesom du sagde.
Men så blev han nervøs og siger:
Nej, nu jeg tænker over det, så gjorde jeg ikke. Jeg så slet ikke nogen.
Jeg var slet ikke forbi søen i tirsdags.
Ja, du ved, Tom er gammel. Måske har han bare glemt det.
Lad vær at være naiv.
Han var pisse bange. Nogen har haft fat i ham.
Lige et øjeblik.
Hvorfor skulle Shooter interessere sig for, at Tom Greenleaf ved han er her?
- Det kommer an på så meget? - På hvad?
På hvad han har i tankerne med dig.
Jeg har ændret min holdning, Mort. Jeg tror ikke, Shooter bare er en tosse.
Vi er nødt til at overveje muligheden for, at han er hyret til at gøre det her.
En eller anden, som har noget imod dig, hyrer en hård fyr til at skræmme dig...
...skræmme dig til døden.
Men han hyre den forkerte fyr.
Tingene kommer ud af kontrol.
Han går lidt længere, end det var meningen.
Døde hunde...
...nedbrændte huse.
Nu kan han ikke stoppe ham.
- Ted. - Hvem?
Ted. Amys Ted.
Den Ted, som Amy forlod mig for.
Det er derfor, han kalder sig for Shooter. Ted vil have, at jeg ved, det er ham.
Han prøver at true mig, forsøger at sende mig en besked.
- Hvorfor? Hvad vil han have? - Det ved jeg ikke.
Har du irriteret ham?
- Muligvis. - Okay, så gør vi sådan her.
Hvilke beviser har du for, at Shooter har været der?
Andet end manuskriptet. Det er fysiske beviser, jeg tænker på.
Blå mærker. Jeg har blå mærker på mine arme, hvor han tog fat i mig.
Okay.
Dig og mig besøger Greenleaf sammen.
Okay.
Tag manuskriptet med. Tag dine blå mærker med.
Jeg skal nok presse den mand så hårdt, at det er umuligt for ham at lyve.
Hvis han også vil sige til politiet, at han er blevet truet, så har vi fat i noget.
Bowies butik, morgenmad?
Kl. 9 præcis.
Vi ses der.
Og tag din seksløber med, pilgrim.
Det er en god slutning.
Åhr, lort.
Lort.
Pall Mall.
Fucking bonde.
Undskyld.
Ken?
Tom?
Vil du have en pakke?
Jeg ryger ikke.
Var der en stor mand her ved 9 tiden og spørge efter mig?
- Nej. - En stor mand, ligesom en New York politimand.
Nej. Nej, det siger mig ikke noget.
Jeg sov over mig.
Det har han måske også, for han har ikke været her.
Måske.
Hvad laver du her?
Jeg var faktisk på vej over til dig.
Hvor er din ven?
- Jeg er alene. - Selvfølgelig er du det.
Jeg ved, hvad du er ude på.
Hør her, Mort...
En del af det der sker lige nu, er min skyld.
Det meste af det faktisk.
Hvad vil du ha?
Jeg vil have dig ud af vores liv.
Du skal underskrive dine papirer, Mort.
Mine skilsmisse papirer? Sig at hun skal sende dem til min advokat.
Det har hun gjort. Han siger, at du ikke har besvaret hans opkald i uger.
- Er det her om forliget? - Bare rolig.
- Penge? - Det handler ikke om penge.
Det handler om at få det afsluttet.
For jeg er bange for, at hvis vi ikke får det, så ved jeg ikke, hvor vi havner.
Jeg tror, du ved, hvad jeg mener.
Ved du hvad, Teddy, det tror jeg, at jeg gør, men her er problemet:
Jeg har det ikke så godt med trusler. De får mig til føle mig ækel. Forstår du?
Hør her, jeg forsøger at føre en normal samtale her.
Jeg har begravet min hund, mister.
Det hele er ude af din kontrol nu. Du ved det, og jeg ved det.
Du startede det her lort, og jeg slutter det.
Gør mig en tjeneste, gå tilbage til din lille beskidte ven.
For helvede!
Nedtur, Ted!
- Ja? - Gå der hen, hvor vi mødtes den anden dag.
Gå et stykke ned ad stien.
- Hvorfor? - Så mødes vi der i eftermiddag.
Hvis du ringer til nogen fra nu af, så er det dit ansvar.
Tom?
Greenleaf?
Kvart over 2.
Du har været væk i næsten 3 timer.
Dit ben sover. Du har ligget på det.
Jeg ville have flyttet dig, men jeg ville ikke vække dig.
Jeg var så træt af at vente...
...at jeg næsten lagde en seddel til dig. Blev dog enig om ikke at gøre det.
Du er for nem at skræmme.
Jeg ville ikke gå for langt, hvis jeg var dig.
Jeg har forbundet dig til de mænd på flere måder, end du tror.
Du er sindssyg. Jeg ringer til politiet.
Hvis skruetrækker tror du, der sidder i fyrens hoved?
Hvis du efterlader dem her, og jeg forsvinder...
...så vil du finde dig selv med dit hoved i en løkke...
...og dine fødder i Vestre.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Det har jeg allerede fortalt dig, hr. Rainey.
Jeg vil have dig til at rette min historie. Den du stjal.
Eller vil du stadig ikke indrømme det?
Jeg har ikke stjålet din historie.
Jeg forventer, du hellere vil i fængsel for mord...
...end at indrømme det.
Jeg har bladet, din psykopat!
Jeg har bladet!
Jeg har det forbandede blad!
Har du det påståede blad på dig?
På mig, nej.
Jeg skulle hente det kl. 15.
Der kan ikke være noget blad.
lkke med den historie i. Den historie er min.
Hvad vil du? Slå mig ihjel? Hvorfor gør du det så bare ik'? Bare dræb mig.
Nej, hr.
De andre her kom bare i vejen for vores forretninger.
Det kunne jeg ikke tillade.
Hent den historie til mig...
...hvis den da eksisterer.
Hos dig om 2 timer.
Du har lidt hårdt arbejde her først. Jeg ville se at komme i gang, hvis jeg var dig.
For resten...
...hvis du snakker med sheriffen igen...
...eller hvis du ikke dukker op kl. 16...
...så brænder jeg dit liv og alle i det...
...som en sukkerrørsmark i stormvejr.
Når jeg har vist dig bladet med mit navn i indholdsfortegnelsen...
...og med min historie inden i...
...hvad så? - Så tilstår jeg alt.
Men jeg ville passe på mig selv inden retssagen, hr. Rainey.
For hvis tingene viser sig at være sådan...
...så ser det jo ud til, at jeg er tosset.
Og en så tosset mand...
...har ingen grund eller undskyldning for at leve.
Hør her, du har min hat.
Jeg vil have den tilbage, på den ene måde eller en anden.
- Hallo? - Mort?
Ja, hej.
Jeg har været så bekymret for dig. Er du okay?
- Jeg er okay. Jeg er okay, Amy. - Er du sikker?
Da vi sås i går var du så anspændt. Jeg mener...
- Hvad? - Tror du...?
Tror du, det var gået anderledes, hvis vi ikke havde mistet barnet?
For helvede, det ved... Amy, det ved jeg ikke.
Jeg ringer til dig senere. Jeg er nødt til at gå. Jeg skal være et andet sted.
Hvad? Hvad er der, Amy?
Træk vejret. Træk vejret.
Tag en indånding.
Hvor er du? Er du hos Ted?
Ja.
Hvordan har du det med gamle Ted i disse tider?
Det ved jeg ikke.
Jeg elsker ham, tror jeg.
- Der er vel nok dejligt. - Jeg var ikke sammen med andre, at du ved det.
Jeg har altid ville fortælle dig, at jeg ikke var sammen med andre mænd.
Kun Ted, og kun i de sidste par måneder efter du og jeg var færdige.
Hvis vi var færdige, mens vi stadig var sammen, skulle du have sagt noget...
...for det var nyt for mig.
Det var fordi, du ikke var der længere.
Du var væk hele tiden.
Jeg arbejdede hjemme, Amy!
Det er ikke det, jeg mener.
Selv for du var sammen med mig, var du væk oppe i dit hoved.
Jeg tror ikke, jeg har dig i øjnene og set dig kigge tilbage på mig...
...jeg mener, rigtigt sammen med mig, i de sidste 2 år.
Ved du hvad? Du har ret. Du har fuldkommen ret. Det hele er min skyld.
Nej. Jeg var konfliktsky.
Ted ville have, at vi fortælle det sammen. Han blev ved at spørge, og jeg udskød det.
Jeg glemmer aldrig dit udtryk.
Skrub af! Skrub af!
- Jeg er nødt til at smutte. - Mort, vent. Kan vi ikke bare...?
Nej! Jeg er nødt til at smutte.
- Vil du ringe til mig, hvis du har brug for mig? - Det tvivler jeg på.
- Må jeg komme op til dig? - Hvorfor i al verdenen skulle du det?
Jeg har stadig ikke underskrevet papirerne endnu, Mort.
Jeg ved, du ikke vil rode videre med det. Og det vil jeg heller ikke.
Men alt er blevet forhandlet. Vi er ikke uenige over hovedet.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke skriver under. Vil du ikke have det overstået?
Utroligt.
Du var bekymret for mig, og jeg troede på dig.
- Gud, hvor er jeg dum. - Jeg er bekymret.
Du lyder ligesom du gjorde for 6 måneder siden, og jeg tror, det er min skyld.
Det er min skyld, og jeg ville ønske, jeg kunne tage det tilbage, men det kan jeg ik'.
Du skulle nok ikke have bollet ham så!
Du tager ikke der op?
Jeg gider ikke danse rundt længere.
Når han har skrevet under, så er det overstået. Vi behøver ikke disse ubehagelige samtaler.
Okay, men jeg tager med.
Jeg tror... Jeg tror, det er bedst, hvis jeg tager af sted alene, Ted.
Det giver ikke nogen mening.
Bare synet af dig, får ham til at hidse sig op.
Jeg var gift med ham i 10 år, jeg ved, hvordan man snakker med ham.
Det eneste jeg vil er at slutte det her.
Undskyld mig.
Jeg er tilbage ved 7-tiden.
Hey, hr. Rainey!
- Jeg vil gerne... - Ja, ja, ja.
Hey. Hr. Rainey.
Hr. Rainey, er du okay?
Undskyld, min hals snørede sig lige sammen.
- Du er meget bleg. - Ja, tak skal du have.
Have UPS manden noget med til mig?
- Bare en enkelt ting. - Hvabehar?
Bare en enkelt ting, sagde jeg.
- Åh. Ja. Tak. - Det var så lidt.
Dem på posthuset bliver stiktosset, hvis de vidste, vi tog imod UPS-pakker.
Det ved jeg, Og jeg sætter også pris på det.
Du siger ikke noget, vel?
- Bare rolig. - Fint.
Fordi jeg så, hvad du gjorde.
- Undskyld? - Jeg sagde, de ville skyde mig, hvis du gjorde.
Du burde gå hjem og ligge dig ned, hr. Rainey.
Du ser slet ikke godt ud.
Ja, det... Det er en god ide.
Sød.
- Tid et øjeblik? - Egentlig ikke, nej. Jeg har ikke tid nu.
Men jeg ringer til dig senere.
Okay. Så siger vi det.
Jeg ringer til dig på telefonen, okay?
Okay.
1995.
lndhold.
83. 83.
81.
82.
99.
Du har klippet den ud.
Dit svin.
Du har klippet...
...den ud af bladet.
Øjeblik. Hvordan kunne han gøre det?
Det ved jeg ikke...
...men han har gjort det.
Tænk over det.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor tog du den på?
Det ved jeg ikke.
Måske ville han have du gjorde det.
Hvorfor skulle han ville have, at jeg skulle tage hans hat på?
Måske vil han have dig til...
Måske vil han have mig til hvad?
Til at blive forvirret.
Åh, jeg er allerede forvirret, pilgrim. Meget forvirret.
Så lad vær med at snakke med mig om at være forvirret.
Øjeblik. Se lige tilbage en gang. Hvad med den?
Hvad med hvad?
Den, pilgrim. Shooters Bay.
Og en halvt dusin andre detaljer du har valgt at ignorere.
Ved du hvad? Du er tosset. Jeg gider ikke høre på det lort fra dig af.
Er alle de ting her tilfældigheder?
Har jeg måske ikke fået blå mærker?
- Har jeg ikke? - Har du?
Hvad...
Det giver ikke mening det her.
Vil du høre noget, der gider mening? Ring til politiet.
Ring til Dave Newsome, sig til ham, at han skal komme og låse dig inde...
...inden du kan forvolde mere skade.
Jeg henter en kniv og skærer dig ud af mig.
lnden du dræber flere.
Jeg har ikke dræbt nogen.
- Du havde en pistol. - Den var ikke ladt.
- Virkelig? - Nej.
Du dræbte dem næsten. Du ville gerne.
Pistolen var ikke ladt!
- Du ville stadig gerne. - Hold kæft!
Lyt til mig. For det er sådan, det sker.
- Det er sådan, det sker med folk. - Hold kæft!
Der er ikke nogen John Shooter.
Det har der aldrig været. Du opfandt ham.
Lyt til mig, ikke til ham, før det er for sent.
Lad mig være i fred.
Du er alene.
Du kan ikke klare det her.
Det du laver er forkert.
Du aner ikke, hvad du laver.
Du har spist chips på den her måde i 30 år. l 30 år.
Søsteren fandt ud af det med det smadrede vindue.
Skolen måtte trække sig ud af konkurrencen.
Søsteren fandt ud af det med de smadrede vinduer.
Så rejste hun sig far bordet. Vi snakkede ikke resten af natten.
Todd Downey tænkte at en kvinde, som ville stjæle ens kærlighed...
- Hvad har Todd at gøre med det? - Alt.
Jeg begynder at tror, at Todd havde ret.
Alt hvad du laver er forkert.
Hvad sker der med mig?
Det tror jeg godt, du ved. Jeg tror, du har en god ide om det.
Du eksisterer ikke.
Mig? Jeg eksisterer, hr. Rainey.
Jeg eksisterer, fordi du opfandt mig.
- Se selv. - Du opfandt mig.
Jeg er en malkekvægsbonde fra Mississippi.
Gav mig et navn.
Fortalte mig alt, hvad du ville have mig til at gøre.
Jeg gjorde tingene, så du ikke behøvede det.
Lige der oppe, Tom. Vi stod lige der.
Ja, jeg ved det, Mort. Jeg så dig.
Jeg ville ikke sige det foran ham, men du var alene.
Jeg ved det, Tom. Hør hold lige ind til siden et øjeblik. Jeg vil vise dig noget.
Du havde ikke mod til at gøre det selv, men du vidste, at jeg havde.
Er vi færdige nu?
Har vi fået renset ud her?
Hvad er den rigtige grund til, at jeg kom?
- At rette historien. - Det er rigtigt.
Ret slutningen.
Er nødt til at rette slutningen.
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?
Mort?
Er du der? Jeg så din bil udenfor.
Hallo?
Mort?
Chico?
Det forklarer en del.
Hvad i helvede?
SKYD
HENDE
Hej.
For helvede, Mort.
Hvor har du fået den gamle ting fra? Loftet?
Det er min.
Har aldrig været andres.
Mort, hvad er der galt?
Du har fået forkert nummer, frøken.
Der er ikke nogen Mort her.
Mort er død.
Han sprællede rundt i et stykke tid...
...men til sidst kunne han ikke lyve over for sig selv længere og slet ikke over for mig.
Men jeg rørte ham aldrig, frøken. Jeg sværger.
Han tog en krysters udvej.
- Hvorfor snakker du på den måde? - Det er sådan, jeg snakker.
Du skræmmer mig.
Det gør ikke noget. Du vil ikke være bange længe.
Åh, gud. Åh, gud.
Hjælp!
Jeg er træt af at diskutere med dig.
Jeg er virkelig ked af det, frøken...
...men rigtigt er rigtigt og fair er fair...
...og noget må gøres.
For resten, jeg vil gerne have, at du ved, at intet af det her er min ide.
Det var hr. Raineys hele tiden.
Du er Mort Rainey.
Jeg har et sted til dig.
Du er Mort Rainey.
Jeg har udvalgt det.
Du er Mort Rainey.
Mort...
Amy?
- Amy? - Ted.
- Amy? - Ted! Nej!
Nej!
"Jeg ved, jeg kan klare det" sagde Todd Downey...
...mens han tog endnu en majskolbe fra den kogende gryde.
"Jeg er sikker på at med tiden...
...vil hendes død være et mysterium...
...selv for mig."
Hej.
Jeg er lidt sen på den.
Hej.
- Bøjle. - Ja.
Får lige rette et par ting ud.
Jeg tænkte faktisk på, om du måske var interesseret i...
Jeg har ikke brug for en pose.
Hr. Rainey?
Din hoveddør er åben. Jeg kommer ind.
Hr. Rainey?
- Mort Rainey? - Åh, hej, Dave.
Jeg hørte dig ikke. Kom bare op.
Glad for du er her. Jeg kunne godt bruge en pause.
Arbejdsfrokost. Det kører lige nu.
Ja.
Både du og jeg ved, hvad du har gjort.
Måske har vi ikke nok til at bure dig inde lige nu, men til sidst...
...skal vi nok finde de lig.
Vi forbinder dem til dig...
...og bure dig inde.
l mellem tiden, vil jeg sætte pris på, hvis du undlod at komme ind til byen.
Du gør folk ubekvemme.
Du kan foretage dine indkøb i New London.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Fint. lkke noget problem.
Du ved...
...det eneste, som betyder noget, er slutningen.
Det er den vigtigste del af historien, slutningen.
Og denne her...
...den er rigtig god.
Denne her er perfekt.
"Jeg ved, jeg kan klare det", sagde Todd Downey...
...mens han tog endnu en majskolbe fra den kogende gryde.
"Jeg er sikker på at med tiden...
...vil en hver del af hende være væk...
...og hendes død vil være et mysterium...
...selv for mig."
Translated By Pacman Rettet af Onyx_DK